김해시, 젠더폭력 전문통역사 역량 강화 교육 실시

“외국인 젠더폭력 피해자 인권 보호 위해

김경환 기자
2026-11-23 08:31:57




김해시, 젠더폭력 전문통역사 역량 강화 교육 실시 (김해시 제공)



[아시아월드뉴스] 김해시는 지난 21일 외국인 젠더폭력 피해자의 인권 보호와 전문적인 통역 지원을 위해 외국인 통역사를 대상으로 ‘2026년 제2회 젠더폭력 전문통역사 교육’을 실시했다고 밝혔다.

이번 교육은 지난 6월에 이어 올해 두 번째로 마련됐다.

시는 변화하는 젠더폭력 유형과 상담 현장의 요구에 대응하고 외국인 피해자 지원 과정에서 통역사의 전문성과 인권 감수성을 높이기 위해 올해는 교육을 연 2회로 확대 운영했다.

교육은 성인지 감수성과 인권에 대한 이해를 시작으로 가정폭력, 성폭력, 성희롱 등 젠더폭력의 개념과 특성을 살펴보는 내용으로 진행됐다.

특히 성적 자기결정권과 동의의 의미, 불평등한 권력관계에서 발생하는 폭력의 특성 등을 중심으로 피해자에 대한 이해를 높이는 데 중점을 뒀다.

또한 딥페이크 등 디지털 성폭력과 성매매를 비롯한 다양한 인권 침해 사례를 통해 피해자에 대한 편견과 2차 피해를 예방하기 위한 통역사의 역할을 강조했다.

가정폭력과 성폭력 사례를 활용한 실습도 병행해 실제 상담 현장에서 필요한 대응 역량을 강화했다.

김해시는 외국인 젠더폭력 피해자가 언어 장벽 없이 상담과 지원을 받을 수 있도록 46명의 젠더폭력 전문통역사를 성폭력·가정폭력상담소 등에 파견하고 있으며 16개 언어의 통·번역 서비스를 지원하고 있다.

정영신 김해시 성평등가족과장은 “젠더폭력 피해자를 지원하는 과정에서 통역사의 성인지 감수성과 인권에 대한 이해는 무엇보다 중요하다”며 “앞으로도 지속적인 전문교육을 통해 통역 지원의 질을 높이고 외국인 피해자가 언어 장벽으로 인해 필요한 보호와 지원에서 소외되지 않도록 노력하겠다”고 말했다.